譯者注：原文發表于The Ringer，文中數據均截至原文發稿時（當地時間7月29日），所涉及日期已轉為北京時間。文中觀點與譯者及平臺無關。

NBA休(xiu)賽(sai)期的(de)(de)(de)運作已接近尾聲，但除(chu)了(le)尚未達成協議的(de)(de)(de)四大(da)受限制自由球(qiu)(qiu)員之外，仍然有一(yi)些值得關注的(de)(de)(de)完全自由球(qiu)(qiu)員，如果他(ta)們(men)能(neng)夠找(zhao)到合適的(de)(de)(de)角色，就可以發揮一(yi)定的(de)(de)(de)影響力(li)。以下是五(wu)位至今仍未簽約的(de)(de)(de)球(qiu)(qiu)員，以及一(yi)些關于(yu)他(ta)們(men)最(zui)適合去哪里的(de)(de)(de)想法(fa)。

本-西蒙斯

我(wo)們很有(you)可(ke)能再(zai)也(ye)看不到西蒙(meng)斯在(zai)NBA打球了(le)。他曾經引以為(wei)傲的(de)身體技能幾(ji)乎(hu)都已退化，以至于(yu)他在(zai)比賽中已經沒有(you)任(ren)何吸引力了(le)。如(ru)果他明天就(jiu)收(shou)拾行(xing)囊搬回澳大利(li)亞，會(hui)有(you)人感到驚訝(ya)嗎？誰又能責怪他想要(yao)告別NBA，繼(ji)續(xu)自己的(de)生(sheng)活呢？

不過，我認為(wei)有(you)一(yi)支NBA球(qiu)隊(dui)非(fei)常適(shi)合他。這是(shi)他最后(hou)(hou)一(yi)次機會，在(zai)一(yi)個(ge)還算有(you)點影響力(li)的(de)環(huan)境中(zhong)，常規性地做些什(shen)(shen)么。為(wei)什(shen)(shen)么不成為(wei)印第安(an)納(na)步(bu)行者隊(dui)的(de)首(shou)發控(kong)球(qiu)后(hou)(hou)衛呢？把球(qiu)隊(dui)的(de)鑰匙交給西蒙斯，讓他扮(ban)演泰瑞斯-哈(ha)利伯(bo)頓的(de)角色，看看會發生(sheng)什(shen)(shen)么。這套陣容就(jiu)是(shi)為(wei)了容納(na)并突出(chu)一(yi)位在(zai)場上飛奔且(qie)傳(chuan)球(qiu)第一(yi)的(de)控(kong)球(qiu)后(hou)(hou)衛而打造的(de)。為(wei)什(shen)(shen)么不冒(mao)這個(ge)險呢？對(dui)步(bu)行者隊(dui)來說，這是(shi)一(yi)個(ge)穩賺不賠的(de)局面(mian)。

是(shi)的，當西(xi)蒙斯(si)不持球時，沒(mei)有人(ren)會去防守他(ta)，這(zhe)是(shi)他(ta)與他(ta)將(jiang)(jiang)要替代的那位全(quan)明(ming)星球員之間(jian)的幾(ji)個關鍵區別之一(yi)。但(dan)如果(guo)西(xi)蒙斯(si)打得很差，也沒(mei)什么(me)損失！在哈利伯頓的跟腱恢復之前，他(ta)將(jiang)(jiang)為一(yi)支毫(hao)無期望的球隊(dui)效力，而且拿的是(shi)一(yi)份老將(jiang)(jiang)底薪(xin)合同。

西蒙斯剛滿29歲，他職業生涯(ya)的(de)(de)黃金時期是在費城度過的(de)(de)，當時TJ-麥康納是他的(de)(de)替補，勞埃(ai)德-皮爾斯是球隊(dui)的(de)(de)助(zhu)教(jiao)之一(yi)(yi)。在印第安納，他可以與這兩人重聚(ju)。但別搞(gao)錯了——這不會讓一(yi)(yi)段無法(fa)挽(wan)救(jiu)的(de)(de)職業生涯(ya)出現轉機。這更像是在一(yi)(yi)支需要(yao)傳球第一(yi)(yi)控衛的(de)(de)球隊(dui)中，安插(cha)一(yi)(yi)個廉價、還算合理(li)的(de)(de)一(yi)(yi)年期替代品。步行者隊(dui)已經有15名(ming)合同在身(shen)的(de)(de)球員，但如果他們真(zhen)想這么做，總有辦法(fa)騰(teng)出一(yi)(yi)個名(ming)額。再說(shuo)一(yi)(yi)次(ci)，有什么壞處呢？

馬爾科姆-布羅格登

自從布羅格(ge)登在2023年(nian)效力于波(bo)(bo)士頓凱(kai)爾特人隊(dui)并當(dang)選(xuan)NBA年(nian)度最佳(jia)第(di)六人以(yi)來，他(ta)總共為(wei)兩支并不想贏球的(de)(de)(de)弱隊(dui)（波(bo)(bo)特蘭開(kai)拓者隊(dui)和華盛頓奇才隊(dui)）打(da)了(le)63場比賽。他(ta)如(ru)此(ci)迅速地淡出(chu)人們的(de)(de)(de)視(shi)線，多(duo)少有些令人驚訝。一個(ge)在幾(ji)個(ge)賽季前還對勝利有如(ru)此(ci)明顯影響力的(de)(de)(de)球員，怎么會在本(ben)應仍有所作(zuo)為(wei)的(de)(de)(de)年(nian)紀，一只腳已(yi)經踏出(chu)了(le)聯盟的(de)(de)(de)大門呢？

答(da)案(an)是這位32歲的(de)球員自被選中以來，就一直(zhi)受(shou)到一連(lian)串健康問題的(de)困擾(rao)。兩年前(qian)，洛杉磯快船隊在(zai)看到布羅(luo)格登(deng)的(de)體檢報(bao)告后，退出(chu)了與(yu)凱爾特(te)人隊的(de)交易。上個(ge)賽(sai)季，由于拇指、腿筋、腳部(bu)和腳踝的(de)傷病(bing)，他(ta)只打了24場比賽(sai)。但如果他(ta)接受(shou)一份老將底薪合同（他(ta)可能正努力避免接受(shou)這個(ge)價碼(ma)），那么(me)對任何愿意(yi)引進他(ta)的(de)有(you)競(jing)爭力的(de)球隊來說，回報(bao)都大于風險。

明尼(ni)(ni)蘇(su)達森林(lin)狼隊(dui)應該會感興趣，因為(wei)(wei)他(ta)們(men)需要為(wei)(wei)邁克(ke)-康利(li)和羅布-迪林(lin)厄姆的(de)組合買一(yi)份保險。對真正的(de)爭冠之旅來(lai)說，這對組合可能一(yi)個年紀(ji)太(tai)大，一(yi)個經驗太(tai)少。他(ta)們(men)可以(yi)給布羅格登(deng)一(yi)份奢侈(chi)稅(shui)中產(chan)特例，而且仍然(ran)能夠將總薪資控制在第(di)二土豪線以(yi)下。還有他(ta)的(de)家鄉球隊(dui)亞(ya)特蘭大老(lao)鷹隊(dui)，這支(zhi)偽強隊(dui)還有一(yi)個陣容名(ming)額，即使他(ta)們(men)把剩(sheng)余(yu)的(de)中產(chan)特例都給他(ta)，也(ye)能夠避免(mian)奢侈(chi)稅(shui)。也(ye)別把紐(niu)約尼(ni)(ni)克(ke)斯(si)隊(dui)排除在外，盡(jin)管他(ta)們(men)已經簽下了喬丹-克(ke)拉(la)克(ke)森。

阿米爾-科菲

盡管科(ke)菲的比賽(sai)(sai)風格有(you)(you)些(xie)讓人(ren)記不住，但我(wo)一(yi)直(zhi)很欣(xin)賞他，而且(qie)(qie)多(duo)年來一(yi)直(zhi)不明白為(wei)什么他會在泰(tai)倫-盧(lu)的輪換陣容中(zhong)進進出出。他相當不錯！上(shang)個賽(sai)(sai)季，他場均可以(yi)得到職(zhi)業(ye)生涯新高的24.3分鐘出場時間（與小(xiao)德里克-瓊斯(si)完(wan)全相同），而且(qie)(qie)他的三分命中(zhong)率(lv)達到了(le)40.9%（比2023-24賽(sai)(sai)季的38.0%略(lve)有(you)(you)提升）。

科菲(fei)現年28歲，身高6英尺7英寸（約(yue)合2.01米），你不能在(zai)三分線外放空(kong)他(ta)。他(ta)表現穩定，了(le)解(jie)自(zi)己的(de)局限性，而且在(zai)球(qiu)隊決定重建之(zhi)(zhi)前(qian)，他(ta)是除(chu)了(le)科懷-萊昂納德和(he)伊維察(cha)-祖巴茨之(zhi)(zhi)外效力洛杉磯快(kuai)船隊時間最(zui)長的(de)球(qiu)員。（快(kuai)船隊目前(qian)還有一個空(kong)余的(de)陣容名額，但簽下科菲(fei)將使(shi)他(ta)們的(de)薪(xin)資達到第一土(tu)豪線，而且會大(da)幅增加他(ta)們的(de)奢侈稅賬單。）

總而言之：這(zhe)是一位可靠的(de)(de)(de)NBA輪換(huan)球員(yuan)。為什(shen)么金州勇士隊不簽下他(ta)？或者尼克斯隊？或者邁(mai)阿密熱火隊？每一位將自我克制作(zuo)為生存法(fa)則的(de)(de)(de)角色球員(yuan)身上(shang)都有一種美德。這(zhe)就(jiu)是科菲，一個專(zhuan)業的(de)(de)(de)順應型(xing)球員(yuan)，他(ta)的(de)(de)(de)技能(neng)可以突顯(xian)他(ta)那些更有天(tian)賦(fu)的(de)(de)(de)隊友的(de)(de)(de)優勢。一支優秀的(de)(de)(de)球隊應該簽下他(ta)。

艾爾-霍福德

作為目前自由(you)市(shi)場上(shang)最好的(de)(de)球員，霍福德(de)是一個(ge)不老傳(chuan)(chuan)奇，無(wu)論將他(ta)(ta)置于何種環(huan)境，他(ta)(ta)都能給球隊帶來(lai)提(ti)升。即使已經39歲，他(ta)(ta)仍然(ran)是一位具(ju)備(bei)全面性、能投三分的(de)(de)大個(ge)子，他(ta)(ta)可(ke)以換防到外線(xian)、保護籃筐、搶籃板、傳(chuan)(chuan)球，而且在季(ji)后(hou)賽的(de)(de)泥潭(tan)中提(ti)供無(wu)法量化的(de)(de)冠軍級領導力。

據(ju)報道(dao)，他與勇士隊(dui)的(de)(de)傳聞已經持續了(le)數周，這非(fei)常合(he)理。霍福德是(shi)那種罕見的(de)(de)大(da)個子，他可(ke)以(yi)在(zai)同時(shi)擁有德雷蒙德-格林和吉米-巴特勒的(de)(de)陣容中拉開空(kong)間，而且在(zai)防守端不會(hui)成為累贅。簽(qian)約的(de)(de)障礙可(ke)能(neng)在(zai)于，盡管勇士隊(dui)可(ke)以(yi)提(ti)供他們(men)的(de)(de)全額(e)中產特例（1410萬美元(yuan)），但(dan)這樣做會(hui)讓他們(men)受到硬工資帽限制(zhi)，不得(de)超過(guo)第一土(tu)豪(hao)線，而他們(men)目前(qian)的(de)(de)薪資總額(e)比(bi)第一土(tu)豪(hao)線大(da)約低2500萬美元(yuan)。與此同時(shi)，勇士隊(dui)還需要保持盡可(ke)能(neng)大(da)的(de)(de)靈活性(xing)，以(yi)解決喬納森(sen)-庫明加的(de)(de)受限制(zhi)自由球員問(wen)題以(yi)及他們(men)六(liu)個空(kong)缺的(de)(de)陣容名(ming)額(e)。

有(you)一種(zhong)情(qing)況是，勇士隊與庫明加簽(qian)訂一份可交易的(de)(de)短期合同(tong)（類似(si)于杰倫(lun)-格林(lin)與休(xiu)斯(si)敦火箭隊達成的(de)(de)合同(tong)），這會讓(rang)他(ta)們超(chao)過奢(she)侈稅線(xian)，然后他(ta)們可以使用他(ta)們的(de)(de)奢(she)侈稅中產特例(li)，用一份兩(liang)年(nian)1160萬美元的(de)(de)合同(tong)簽(qian)下霍福(fu)德——這樣的(de)(de)操(cao)作順序(xu)將使得勇士隊的(de)(de)薪(xin)資總額(e)可以超(chao)過第一土豪線(xian)。

但如果(guo)合同金額降到(dao)這么低，其他(ta)球隊(dui)是否(fou)會(hui)帶(dai)著更加優厚的(de)報價來搶(qiang)人呢？考慮到(dao)他(ta)剛剛贏得(de)總冠軍，很難(nan)知道他(ta)的(de)首要任務是什么，這也為夏洛特(te)黃蜂(feng)隊(dui)這樣的(de)球隊(dui)敞開了(le)大門，他(ta)們可以(yi)給他(ta)提供全額中產特(te)例。查爾斯-李在凱爾特(te)人隊(dui)的(de)奪冠賽季里曾(ceng)(ceng)執教過霍福德(de)，而且黃蜂(feng)隊(dui)總經理杰夫-彼(bi)得(de)森在霍福德(de)效力(li)于老鷹(ying)隊(dui)時也曾(ceng)(ceng)在隊(dui)內工作。

這聽起來不合邏輯，而且黃蜂隊需(xu)要通過一(yi)(yi)些運作(zuo)來騰出陣容名(ming)額(e)，但如果霍福德樂意拿著較高的(de)薪水，在一(yi)(yi)支急需(xu)聯盟中最專(zhuan)業的(de)人(ren)物之一(yi)(yi)坐鎮更衣室(shi)的(de)年輕球隊里當“保姆(mu)”，以(yi)此(ci)結束他名(ming)人(ren)堂級別的(de)職業生涯，那么我們只能祝他一(yi)(yi)切順(shun)利。

拉塞爾-威斯布魯克

在(zai)一個普通(tong)的(de)賽季中，常規賽的(de)總時(shi)(shi)長超(chao)過(guo)118,000分鐘，這使得我們很難選(xuan)出最(zui)(zui)為重要的(de)回合。但當我想起上賽季我看過(guo)的(de)所有(you)比賽時(shi)(shi)，也許(xu)最(zui)(zui)具(ju)破壞(huai)性(xing)的(de)一個回合發(fa)生在(zai)丹佛掘金隊和(he)森林狼隊之間一場加時(shi)(shi)賽的(de)最(zui)(zui)后(hou)時(shi)(shi)刻。

在比賽還剩(sheng)9秒(miao)、掘金隊(dui)領先(xian)1分(fen)的情況下(xia)，威斯(si)布魯克先(xian)是(shi)在進攻端錯失上籃，然后在時間耗盡時，又拼命回防(fang)，在另一側(ce)底(di)角對正(zheng)在出(chu)手(shou)三(san)分(fen)的尼(ni)(ni)基爾(er)-亞(ya)歷(li)山(shan)大-沃克犯規，從而毀(hui)掉(diao)了世界最佳(jia)球員的杰作(zuo)——尼(ni)(ni)科拉-約基奇那(nei)場(chang)比賽拿下(xia)了61分(fen)的三(san)雙。亞(ya)歷(li)山(shan)大-沃克兩(liang)罰全中，森(sen)林狼隊(dui)贏得(de)了比賽。這(zhe)是(shi)毀(hui)滅性的。我(wo)記得(de)我(wo)當時在想，掘金隊(dui)再也無(wu)法(fa)容忍(ren)威斯(si)布魯克賴以生存而且(qie)也深受其(qi)害的沖勁了。第二天晚上，在輸(shu)給圣安東尼(ni)(ni)奧馬刺隊(dui)的比賽中，他完成了賽季(ji)新(xin)高的25次出(chu)手(shou)。不(bu)到一周后，邁克爾(er)-馬龍和(he)卡爾(er)文-布斯(si)被解(jie)雇。

掘金隊(dui)去年(nian)夏天(tian)簽下威(wei)斯布魯(lu)克的(de)決定感(gan)覺就像是(shi)一次(ci)孤注一擲(zhi)。這位現(xian)年(nian)36歲的(de)球(qiu)員在(zai)快船隊(dui)剛(gang)剛(gang)經歷了一個災難(nan)性的(de)季后賽，他投丟空位投籃、強行出(chu)(chu)手高難(nan)度(du)投籃、出(chu)(chu)現(xian)非受(shou)迫性失誤，而且每次(ci)觸(chu)球(qiu)時都(dou)像是(shi)在(zai)重(zhong)演《威(wei)利狼與路跑鳥》中(zhong)那絕望的(de)畫面。

掘(jue)(jue)金(jin)(jin)隊看(kan)到了這(zhe)(zhe)一切，但仍然決定將他(ta)(ta)招至麾下(xia)。這(zhe)(zhe)是一段崎嶇的(de)旅程，其(qi)中(zhong)不乏亮點（他(ta)(ta)與(yu)約(yue)基奇的(de)二人配合閃耀全場(chang)，他(ta)(ta)在籃板上(shang)的(de)活力也(ye)富(fu)有(you)感(gan)染力），但最(zui)終在季后賽中(zhong)，面對俄(e)克(ke)拉荷(he)馬城(cheng)雷霆(ting)隊的(de)防守時，這(zhe)(zhe)段旅程以(yi)可(ke)預見的(de)崩盤告終，雷霆(ting)隊放他(ta)(ta)投籃，而且引誘(you)他(ta)(ta)運球。威斯(si)布魯克(ke)在這(zhe)(zhe)輪系列賽中(zhong)最(zui)終得到17次(ci)助攻、18次(ci)失誤(wu)、4次(ci)搶斷和26次(ci)個人犯規。在他(ta)(ta)上(shang)場(chang)的(de)時間(jian)里，掘(jue)(jue)金(jin)(jin)隊凈負92分，這(zhe)(zhe)很大(da)程度上(shang)要(yao)歸咎(jiu)于他(ta)(ta)那糟糕的(de)40.2%的(de)有(you)效命(ming)中(zhong)率。

那(nei)(nei)么(me)，下一(yi)站是哪里？或者，說得更加簡潔一(yi)點，對這(zhe)樣(yang)一(yi)位有(you)嚴(yan)重缺(que)陷的(de)(de)(de)(de)未(wei)來名人堂球(qiu)員來說，什么(me)樣(yang)的(de)(de)(de)(de)處境才(cai)算(suan)得上(shang)是切合實際的(de)(de)(de)(de)呢？很明(ming)顯威(wei)斯布魯克在(zai)(zai)(zai)幾乎所有(you)情況下都不適合季后(hou)賽球(qiu)隊(dui)，而(er)且他(ta)在(zai)(zai)(zai)一(yi)支寧愿培養年輕(qing)15歲的(de)(de)(de)(de)球(qiu)員的(de)(de)(de)(de)擺爛球(qiu)隊(dui)里也毫無用處。這(zhe)就只剩下那(nei)(nei)些(xie)處于中(zhong)間(jian)(jian)地帶的(de)(de)(de)(de)球(qiu)隊(dui)了。也許是密爾沃基雄(xiong)鹿隊(dui)？這(zhe)支球(qiu)隊(dui)正處在(zai)(zai)(zai)最后(hou)的(de)(de)(de)(de)掙扎時刻，而(er)且確實需要除了小凱文-波特之外的(de)(de)(de)(de)另一(yi)位持(chi)球(qiu)手。威(wei)斯布魯克顯然無法在(zai)(zai)(zai)半場進攻中(zhong)突顯揚(yang)尼斯-阿(a)德托昆博(bo)的(de)(de)(de)(de)優勢(shi)，但當后(hou)者不在(zai)(zai)(zai)場時，雄(xiong)鹿隊(dui)可以給(gei)這(zhe)位能對籃(lan)筐(kuang)施壓的(de)(de)(de)(de)球(qiu)員一(yi)些(xie)發揮空間(jian)(jian)。

或者不那么絕望(wang)的(de)(de)(de)(de)勇(yong)士隊(dui)(dui)(dui)怎(zen)么樣(yang)？勇(yong)士隊(dui)(dui)(dui)目前正處于(yu)(yu)庫明加問題(ti)帶來(lai)的(de)(de)(de)(de)觀望(wang)狀(zhuang)態，他(ta)們有幾個空余(yu)的(de)(de)(de)(de)陣容(rong)名額，而且頗有最后(hou)一搏的(de)(de)(de)(de)氛圍。勇(yong)士隊(dui)(dui)(dui)能(neng)否說服自己(ji)，將威斯(si)(si)布魯(lu)克視為一個常規(gui)賽的(de)(de)(de)(de)球權消化者，他(ta)可以推進(jin)節奏，讓斯(si)(si)蒂(di)芬-庫里得到比以往更多的(de)(de)(de)(de)休息？威斯(si)(si)布魯(lu)克可能(neng)會造成明顯且無法(fa)解決的(de)(de)(de)(de)空間問題(ti)，尤(you)其(qi)是在(zai)那些已經(jing)有巴特勒和(he)格林等非射手的(de)(de)(de)(de)陣容(rong)中。這(zhe)(zhe)種組(zu)合的(de)(de)(de)(de)負(fu)面效應可能(neng)具有極強(qiang)的(de)(de)(de)(de)破壞性，以至于(yu)(yu)勇(yong)士隊(dui)(dui)(dui)可能(neng)根本不會認真(zhen)考(kao)慮引(yin)進(jin)威斯(si)(si)布魯(lu)克。（從薩克拉門托國王隊(dui)(dui)(dui)——最近與他(ta)聯系在(zai)一起的(de)(de)(de)(de)球隊(dui)(dui)(dui)——和(he)新(xin)奧(ao)爾良(liang)鵜鶘(hu)隊(dui)(dui)(dui)滲(shen)透出的(de)(de)(de)(de)普遍的(de)(de)(de)(de)盲目性，讓人很難排除(chu)這(zhe)(zhe)兩(liang)支(zhi)球隊(dui)(dui)(dui)的(de)(de)(de)(de)可能(neng)性，這(zhe)(zhe)真(zhen)是太可悲(bei)了。）

威(wei)斯(si)布魯(lu)克是(shi)(shi)史(shi)上75大籃球(qiu)運動(dong)員之(zhi)一(yi)(yi)(yi)。他(ta)贏(ying)得過(guo)一(yi)(yi)(yi)次MVP，擁有兩個(ge)得分王頭銜，三(san)次領跑聯盟助攻(gong)榜，九次入選全明星，而且憑一(yi)(yi)(yi)己之(zhi)力(li)讓三(san)雙變得常態(tai)化(hua)。但所有那些絢(xuan)爛的雪茄煙霧如今已成一(yi)(yi)(yi)堆冰(bing)冷的灰燼。威(wei)斯(si)布魯(lu)克正(zheng)在(zai)尋找他(ta)七(qi)年來的第(di)七(qi)支球(qiu)隊。這里最(zui)有可能的情(qing)況是(shi)(shi)，他(ta)會(hui)待在(zai)家里保持(chi)體(ti)形(xing)，然后等待某支球(qiu)隊的替(ti)補(bu)控衛受傷。對NBA歷(li)史(shi)上最(zui)激動(dong)人(ren)心(xin)的個(ge)人(ren)職業生涯之(zhi)一(yi)(yi)(yi)來說，這將(jiang)是(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)個(ge)令人(ren)清(qing)醒、磕磕絆絆的結局(ju)。但既然他(ta)無法與約(yue)基奇合作成功，那就很難(nan)想象還有哪支球(qiu)隊會(hui)說服自己再給他(ta)一(yi)(yi)(yi)次機(ji)會(hui)。

榮譽提名

克(ke)里(li)(li)斯-布歇、托(tuo)馬斯-布萊恩(en)特、德安東尼-梅(mei)爾(er)頓、特雷-萊爾(er)斯、小加里(li)(li)-佩頓和塞(sai)思(si)-庫里(li)(li)

作者：Michael Pina

譯者：GWayNe