譯者注：原文發表于The Athletic，文中數據均截至原文發稿時（當地時間8月5日），所涉及日期和時間均為當地時間。文中觀點與譯者及平臺無關。

周日晚間(jian)，夜幕降臨，疲憊不堪(kan)的(de)盧卡(ka)-東契(qi)奇正想(xiang)著登上飛機，飛回家鄉(xiang)。

八天前，他從(cong)斯(si)洛文尼亞(ya)飛往紐約市，開(kai)始(shi)了他包括三座(zuo)城市的(de)(de)美國之(zhi)行，而洛杉磯(ji)正是(shi)此(ci)行的(de)(de)終(zhong)點——在(zai)這座(zuo)城市的(de)(de)一處屋頂上，他剛(gang)剛(gang)承諾(nuo)將在(zai)此(ci)度過自己(ji)的(de)(de)巔峰期。說到這，這次行程的(de)(de)時(shi)機，算是(shi)一個意外(wai)之(zhi)喜(xi)。實際上，這次從(cong)紐約到芝加哥再到洛杉磯(ji)的(de)(de)行程，是(shi)在(zai)獨行俠決定將他交易到湖人之(zhi)前就已(yi)安排好的(de)(de)。

于是，周日晚上，他(ta)來到(dao)了行程的(de)(de)最后一站，在一場名為“The One”的(de)(de)喬丹品牌全球錦標賽中(zhong)，擔任扣籃(lan)大賽的(de)(de)評委，并觀看一對一的(de)(de)比賽。在經歷(li)了一周滿(man)滿(man)的(de)(de)采訪(fang)、公開露(lu)面和(he)廣告拍攝之(zhi)后，這是他(ta)與返回斯洛(luo)文尼亞盧布爾雅那(nei)那(nei)趟長達13小時(shi)的(de)(de)寧靜飛行之(zhi)間(jian)僅剩的(de)(de)安排。

“筋疲力盡了(le)。”他(ta)這樣形容自己目前的狀(zhuang)態(tai)。

但(dan)隨(sui)后(hou)他聽到——其(qi)中一(yi)位球員凱登-貝(bei)利(li)在投籃命中后(hou)，對(dui)著觀眾和他的(de)對(dui)手大喊(han)“他根(gen)本防不住我”——一(yi)股(gu)能量(liang)瞬間注入(ru)了東(dong)契奇的(de)身體。當(dang)球迷們爆發出歡呼(hu)時，他臉上(shang)露出了一(yi)絲狡黠(xia)的(de)笑(xiao)容。

在那(nei)屋頂(ding)上(shang)，東契奇比任何人都(dou)更能感同身受(shou)。

這又是(shi)一(yi)(yi)(yi)個瞬間，印證了(le)(le)東(dong)契奇正(zheng)身(shen)處他(ta)本該在(zai)(zai)的地(di)方(fang)——在(zai)(zai)一(yi)(yi)(yi)支新的球隊，一(yi)(yi)(yi)座新的城(cheng)市，擁有一(yi)(yi)(yi)個新的機遇。周六(liu)，他(ta)正(zheng)式(shi)敲定了(le)(le)這一(yi)(yi)(yi)切，在(zai)(zai)湖人(ren)能夠為他(ta)提供續約合同的第一(yi)(yi)(yi)天，便簽下了(le)(le)一(yi)(yi)(yi)份(fen)為期三年(nian)的續約合同。

他(ta)簽下這份合同(tong)時(shi)，合同(tong)被放(fang)在定制的(de)紫黑相間的(de)文件夾(jia)里，文件夾(jia)的(de)對角分(fen)別印著他(ta)的(de)名字和湖人的(de)標志，他(ta)身后(hou)的(de)屏幕上則顯(xian)示著他(ta)的(de)管理團隊所選擇(ze)的(de)一句話——“The Beginning（開端(duan)）”。

在(zai)過(guo)去(qu)的一(yi)周里(li)，傳遞(di)信息和任(ren)何其他事(shi)情(qing)一(yi)樣(yang)，都(dou)是東契奇的一(yi)個目標。二(er)月份(fen)，在(zai)獨行俠將他交易到洛杉磯(ji)后，他的聲譽受(shou)到了損害。他職(zhi)業生涯的根基被徹(che)底動搖，有朝一(yi)日在(zai)獨行俠退役的計劃(hua)因一(yi)通電話而化為泡影(ying)。

在(zai)湖人(ren)首輪被(bei)森林狼淘汰后，東(dong)契奇說(shuo)他(ta)(ta)“精神上(shang)因為發生的(de)一切而感到(dao)有些疲(pi)憊(bei)”。但這(zhe)并不是他(ta)(ta)此次(ci)回(hui)到(dao)美國參加活動時(shi)所展現出的(de)那個樣子(zi)。

東契奇的(de)經(jing)紀人拉拉-貝(bei)絲-西格表示，他已不再背負著任何離開獨行俠所帶來的(de)包袱(fu)。

“他已經翻(fan)篇了。”她告訴The Athletic。

東契奇在這個休賽期(qi)經歷(li)了(le)一次身(shen)體(ti)上的(de)轉變(bian)，他(ta)每天(tian)禁食(shi)16小時(shi)(shi)，而且嚴格(ge)遵(zun)守飲食(shi)和鍛煉計劃。他(ta)在《男(nan)士健康》雜志(zhi)的(de)一篇封面故事中詳細介紹了(le)這些(xie)計劃，這篇文章(zhang)也為他(ta)的(de)此次行程定下了(le)基調。他(ta)在做客紐約揚基的(de)一場(chang)比賽轉播節目時(shi)(shi)，以(yi)及在《今日秀》節目中都談到(dao)了(le)這些(xie)變(bian)化(hua)。

在(zai)紐約(yue)期間，東(dong)契(qi)奇和他(ta)的(de)團隊在(zai)Cecconi's和The Corner Store餐(can)廳用餐(can)。他(ta)還(huan)錄制了(le)(le)一期《Hot Ones》節目，而且首(shou)次(ci)參觀了(le)(le)自由(you)女神像。在(zai)揚基(ji)的(de)比(bi)賽中，東(dong)契(qi)奇首(shou)次(ci)會見(jian)了(le)(le)湖人的(de)新老板馬克-沃爾特(te)。東(dong)契(qi)奇還(huan)出人意料地造訪了(le)(le)NBA的(de)紐約(yue)總(zong)部(bu)，給聯盟員工帶(dai)來了(le)(le)驚喜(xi)。

在(zai)芝加哥短暫(zan)停留(liu)后，東(dong)契奇前往(wang)洛杉磯，湖人的(de)續約合(he)同正在(zai)那里等著他——在(zai)讓東(dong)契奇承諾(nuo)留(liu)隊這件(jian)事上，幾乎(hu)沒有任何波折(zhe)。

“我(wo)認為大家一直都心知肚明，當盧卡被交易到這里時，就意(yi)味著‘他(ta)現在(zai)是(shi)這里的人了’，”西格(ge)說道，“他(ta)想在(zai)他(ta)所在(zai)的地方(fang)贏球，而(er)且贏球很重(zhong)要(yao)，我(wo)們正與(yu)球隊(dui)共同(tong)努力(li)，所以我(wo)們不會等待。他(ta)的心態從來不是(shi)換隊(dui)。他(ta)的心態是(shi)贏得(de)總冠軍。”

“他的(de)心(xin)態是(shi)在他所(suo)在的(de)地方建(jian)立(li)功業，而且共(gong)同努力。只要他與一支(zhi)球(qiu)隊簽約(yue)，這(zhe)就好(hao)比一段婚(hun)(hun)姻，你必(bi)須(xu)像對待婚(hun)(hun)姻一樣對待它。婚(hun)(hun)姻有(you)艱難的(de)時刻(ke)，也有(you)美好(hao)的(de)時光(guang)，但你們自(zi)始至終都對彼此(ci)忠誠。盧卡就是(shi)這(zhe)樣的(de)人。我(wo)不認為他曾想過‘我(wo)不會簽下我(wo)的(de)提前續約(yue)合同’。”

周六，東契奇(qi)在早上(shang)7點前就抵達了(le)球(qiu)隊(dui)的(de)(de)訓練(lian)館，在簽(qian)署提前續約合(he)同(tong)前進(jin)行了(le)一(yi)次訓練(lian)。東契奇(qi)并不知道西格和(he)湖人(ren)當晚(wan)為他計(ji)劃了(le)一(yi)場驚(jing)喜之旅——去拉斯(si)維加斯(si)看后街男孩(hai)在The Sphere場館舉辦(ban)的(de)(de)演(yan)唱會(hui)，但他卻(que)在湖人(ren)的(de)(de)訓練(lian)館里大聲播(bo)放著(zhu)這(zhe)個男孩(hai)樂隊(dui)的(de)(de)音樂——這(zhe)又(you)是一(yi)個跡象(xiang)，表明這(zhe)支球(qiu)隊(dui)和(he)它的(de)(de)明星球(qiu)員(yuan)步調(diao)一(yi)致。

訓練結束后(hou)，他與團隊成員見了(le)面，然后(hou)正(zheng)式簽下了(le)合同(tong)。東(dong)契奇在自己的(de)(de)社交媒體上親自宣(xuan)布了(le)這筆簽約(yue)，同(tong)時承諾為77名有需要(yao)的(de)(de)年輕運動員提供(gong)500萬美元的(de)(de)資助(zhu)（以及指導）。

幾小時后，當湖人為慶祝提前續(xu)約而舉行新聞發(fa)布會時，記者們看(kan)到了(le)一面定制的(de)照片墻，上面展(zhan)示了(le)東契奇選(xuan)秀之夜、國家隊生涯(ya)以及在湖人短暫效(xiao)力(li)期間的(de)精彩瞬間。

他(ta)(ta)繼續努力與(yu)湖(hu)(hu)人(ren)的球迷(mi)群(qun)體建立聯系。東契奇此前曾為(wei)山火救援以及修復一(yi)幅科比-布(bu)萊恩特的壁畫捐款。周六，他(ta)(ta)特意(yi)用西班牙語作為(wei)新聞發(fa)布(bu)會的開(kai)場白，向湖(hu)(hu)人(ren)球迷(mi)致意(yi)。

“就(jiu)這些(xie)了，”他開玩笑(xiao)道，“不說(shuo)英語了。”

新聞(wen)發(fa)布(bu)會后，東契奇得(de)知了去看后街男孩演(yan)唱會的計劃(hua)，而且同行的不僅有(you)他的家人和朋友，還(huan)有(you)包括珍(zhen)妮(ni)-巴(ba)斯和沃爾(er)特在(zai)內(nei)的隊友及(ji)球(qiu)隊成員。通常在(zai)新聞(wen)發(fa)布(bu)會上(shang)喜歡保(bao)持(chi)低調的巴(ba)斯，這次坐(zuo)在(zai)媒體席的后排，觀(guan)看東契奇和總經理羅勃-佩林卡(ka)回答(da)有(you)關這份合同的問題(ti)。

她后來與沃爾特、主教(jiao)練(lian)JJ-雷迪克(ke)以及多名隊友一起，在拉斯維加(jia)斯加(jia)入了東契奇的(de)(de)行列，慶祝他的(de)(de)新開端(duan)。

“他(ta)只向前看。而且他(ta)就在(zai)(zai)這里(li)。他(ta)想把最好的(de)球員帶到這里(li)。他(ta)想贏(ying)，而且他(ta)知道(dao)這一切要從(cong)他(ta)自己做起，”西格說(shuo)道(dao)，“我認(ren)為這就是他(ta)這個休賽(sai)期所證明的(de)，‘好吧，每個人都想說(shuo)，或(huo)者(zhe)(zhe)人們認(ren)為他(ta)們了解我，或(huo)者(zhe)(zhe)我不是一個領袖(xiu)，或(huo)者(zhe)(zhe)我是這樣(yang)那樣(yang)的(de)，我不在(zai)(zai)乎。他(ta)們愛(ai)怎么說(shuo)就怎么說(shuo)’。”

“‘我會向他們展示我到底(di)是(shi)誰’。”

無論是私下在(zai)紐約與沃爾(er)特會(hui)面，還是在(zai)《今(jin)日(ri)秀》上與早間(jian)電視觀眾見面，無論是在(zai)NBA商店為(wei)球鞋簽名(ming)，在(zai)曼哈頓的戴克曼公園(yuan)投進花(hua)式投籃，還是在(zai)洛杉磯(ji)對著垃(la)圾話咧嘴微(wei)笑，東契奇都比(bi)他上次在(zai)美國(guo)時(shi)更像他自己(ji)。

自(zi)從湖人被淘汰以來，東契奇(qi)對自(zi)己非常嚴苛，不僅戒掉了(le)含糖食物等，還一直沒有參加任何真正的(de)實(shi)戰訓(xun)練。周日晚些(xie)時(shi)候(hou)，他(ta)(ta)登上一架(jia)飛機，與斯(si)洛文尼亞男籃(lan)匯合，他(ta)(ta)們將(jiang)開始一系列(lie)的(de)熱身賽，為本月(yue)晚些(xie)時(shi)候(hou)開始的(de)2025年FIBA歐洲籃(lan)球錦標(biao)賽做(zuo)準備。

他與國家隊的(de)第一次隊內訓(xun)練(lian)賽，將是他自湖人被淘汰以來首次參(can)加(jia)的(de)正式五對(dui)五訓(xun)練(lian)。

“我(wo)想(xiang)念籃球了。”在去拉(la)斯(si)維加斯(si)Carbone餐廳吃飯(fan)的路上(shang)，東契奇對西格說道。

從他(ta)周(zhou)日在屋頂(ding)上(shang)露出(chu)的笑(xiao)容——一個沖破了緊湊宣傳行程和拉斯維(wei)加斯即興(xing)慶(qing)祝活(huo)動所帶來的一切疲憊(bei)的笑(xiao)容——可(ke)以明(ming)顯看出(chu)，他(ta)已經迫(po)不及待地想(xiang)要重(zhong)返(fan)球場了。

而在(zai)接下來(lai)的三年里——或許(xu)更(geng)久——他稱之(zhi)為家(jia)的那片球(qiu)場，將(jiang)在(zai)洛(luo)杉磯(ji)，將(jiang)屬于湖(hu)人。

作者：Dan Woike

譯者：GWayNe