譯者注：原文發表于CBS Sports，文中數據均截至原文發稿時（當地時間7月2日），所涉及日期已轉為北京時間。文中觀點與譯者及平臺無關。

雄鹿隊在(zai)周二毫無征兆地(di)與(yu)邁爾斯-特納(na)簽下一份(fen)為(wei)期(qi)四年(nian)，價值1.07億美元(yuan)的合(he)同，而他們(men)為(wei)此付(fu)出的代(dai)價是(shi)裁掉(diao)了(le)達米安-利拉德，并將其(qi)合(he)同中剩余的1.13億美元(yuan)薪水在(zai)未來五年(nian)內進(jin)行延伸支付(fu)。

NBA合同中(zhong)裁員/延伸支(zhi)付(fu)(fu)(fu)機制的(de)運作方式(shi)是這樣(yang)的(de)：利拉德因為在(zai)季(ji)后賽(sai)(sai)中(zhong)遭遇了跟(gen)腱撕裂，很可能整個下(xia)賽(sai)(sai)季(ji)都無法上場，而雄鹿隊不用在(zai)即將到來(lai)(lai)的(de)賽(sai)(sai)季(ji)支(zhi)付(fu)(fu)(fu)他5410萬美元，也不用在(zai)之后的(de)賽(sai)(sai)季(ji)支(zhi)付(fu)(fu)(fu)他5860萬美元，而是將這些(xie)款項分(fen)攤(tan)到未來(lai)(lai)五年進行(xing)支(zhi)付(fu)(fu)(fu)，以此(ci)來(lai)(lai)降低他們在(zai)2025-26賽(sai)(sai)季(ji)的(de)薪資總額，從(cong)而能夠簽下(xia)特納，同時讓利拉德離(li)隊。

算一下這筆賬，利拉(la)德在(zai)未來五年里每年將(jiang)可以(yi)(yi)得(de)到2250萬美(mei)元，而他根本不需(xu)要(yao)為(wei)雄鹿隊打球(qiu)。天哪，他甚至可以(yi)(yi)不用為(wei)任(ren)何球(qiu)隊打球(qiu)。在(zai)未來五年里，這位老兄可以(yi)(yi)消失在(zai)特克斯和凱(kai)科(ke)斯群島的酒吧里。

當(dang)然，他(ta)不會(hui)那么做(zuo)(zuo)(zuo)的。至少(shao)我(wo)認為(wei)(wei)他(ta)不會(hui)，不過如果他(ta)真的這么做(zuo)(zuo)(zuo)了，誰又能責怪他(ta)呢。他(ta)要做(zuo)(zuo)(zuo)的是(shi)在接下來(lai)的一(yi)(yi)年里(li)安心地進行(xing)跟腱康復，同時決(jue)定自己接下來(lai)想去哪里(li)打球(qiu)。突然之間(jian)，整個(ge)聯盟都(dou)向(xiang)他(ta)敞(chang)開了大門，因為(wei)(wei)他(ta)的薪(xin)水不再是(shi)問題。他(ta)可以(yi)只拿(na)底薪(xin)打球(qiu)，因為(wei)(wei)雄鹿隊會(hui)像對待某個(ge)靠老(lao)爸零花錢過活的大學生一(yi)(yi)樣，把數百萬(wan)美元匯給他(ta)。

根據The Athletic的(de)報道，利拉德(de)對(dui)事(shi)情的(de)這一發展感到“欣喜若狂(kuang)”。昨(zuo)天他還被困在(zai)密爾沃基(ji)——一支日益下(xia)滑的(de)球(qiu)隊中，而今天，當其余乘客還在(zai)為僅(jin)存的(de)稀薄(bo)空氣而掙扎，而且看不到任何(he)救(jiu)援人(ren)員時，一架直升機出現(xian)將他接走了，帶這位名人(ren)堂級別的(de)球(qiu)員去(qu)任何(he)他心之所向的(de)目的(de)地(di)。

那(nei)么(me)，會(hui)是哪里呢，達米安？我的(de)同事薩姆(mu)-奎(kui)因列舉了五(wu)支球(qiu)(qiu)隊(dui)(dui)(dui)(dui)(dui)，對利拉德這樣一(yi)個雖然年齡已大但仍然非(fei)常出色(se)的(de)球(qiu)(qiu)員來說，在不同層(ceng)面上都合乎情理(li)：開拓者隊(dui)(dui)(dui)(dui)(dui)（他可以(yi)(yi)回家），熱火隊(dui)(dui)(dui)(dui)(dui)（他最初被(bei)交易時心(xin)儀的(de)目的(de)地），掘(jue)金(jin)隊(dui)(dui)(dui)(dui)(dui)（與(yu)尼科拉-約基奇一(yi)起打(da)球(qiu)(qiu)，但只需(xu)作為賈(jia)馬爾(er)-穆雷身(shen)邊經(jing)驗過于豐富的(de)替補，扮(ban)演(yan)一(yi)個低使(shi)用率的(de)角色(se)），騎士隊(dui)(dui)(dui)(dui)(dui)（也許(xu)是他贏得總冠軍的(de)最佳機會(hui)），以(yi)(yi)及森林狼隊(dui)(dui)(dui)(dui)(dui)（在那(nei)里他似乎可以(yi)(yi)直接(jie)成為首發控球(qiu)(qiu)后(hou)衛，球(qiu)(qiu)隊(dui)(dui)(dui)(dui)(dui)已經(jing)配備(bei)了一(yi)位(wei)超級巨星和能夠(gou)為他提供防守掩護的(de)體(ti)系）。

但是還有其(qi)他選擇。凱爾特人隊怎(zen)(zen)么(me)(me)樣(yang)？兩(liang)年(nian)后，他將與(yu)杰(jie)森(sen)-塔圖姆(mu)、杰(jie)倫(lun)-布朗和(he)德里(li)克-懷特并肩作戰(zhan)。魔術隊怎(zen)(zen)么(me)(me)樣(yang)？那(nei)支(zhi)球(qiu)隊與(yu)頂級爭(zheng)冠球(qiu)隊之(zhi)間唯一的(de)差(cha)距就是一個非常優秀的(de)控球(qiu)后衛。火箭隊怎(zen)(zen)么(me)(me)樣(yang)，他在那(nei)里(li)會受到和(he)在森(sen)林狼(lang)隊一樣(yang)的(de)待遇，擁有一位超(chao)級巨(ju)星搭檔和(he)一套頂級的(de)防守體系。勇士隊怎(zen)(zen)么(me)(me)樣(yang)？他是奧克蘭人。馬刺隊怎(zen)(zen)么(me)(me)樣(yang)？他可以(yi)擔任德阿隆-福克斯的(de)替補，搭上文班亞馬的(de)順風車從而進入爭(zheng)冠行列。

我們可(ke)以這樣討(tao)論(lun)一(yi)(yi)(yi)整天(tian)，因為一(yi)(yi)(yi)個(ge)身(shen)價五千萬美元的(de)(de)達米安是一(yi)(yi)(yi)塊很難處(chu)理的(de)(de)拼圖，但是拿著老將底薪或者任(ren)何接近這個(ge)數額的(de)(de)利拉(la)德，可(ke)能是NBA歷史上最具性價比的(de)(de)選擇。沒(mei)有(you)任(ren)何一(yi)(yi)(yi)支球隊會不想要這種性價比。這完(wan)全(quan)取決于他(ta)自(zi)己。

再次感謝雄鹿隊(dui)，真是個(ge)(ge)“高(gao)尚(shang)”的(de)球隊(dui)。在(zai)(zai)未來五年里(li)，你(ni)(ni)們將在(zai)(zai)財務上(shang)陷入癱(tan)瘓，因為(wei)你(ni)(ni)們要為(wei)一個(ge)(ge)甚至不在(zai)(zai)你(ni)(ni)們隊(dui)里(li)的(de)球員(yuan)支付(fu)1.13億美元，而且揚尼斯-阿德托昆博可(ke)能還有大約五個(ge)(ge)月(yue)就要請求交(jiao)易了。但是！你(ni)(ni)們得到了邁爾斯-特納！

現在，讓我們(men)把這一(yi)(yi)(yi)(yi)點說清(qing)楚：特(te)納(na)是(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)(yi)位(wei)(wei)非常出(chu)色的(de)(de)球(qiu)(qiu)員(yuan)。他會因為雄鹿隊(dui)的(de)(de)這一(yi)(yi)(yi)(yi)系列操(cao)作(zuo)而受到(dao)牽連(lian)和批(pi)評，這不(bu)(bu)是(shi)(shi)因為他不(bu)(bu)是(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)(yi)個(ge)好球(qiu)(qiu)員(yuan)，而是(shi)(shi)因為他還不(bu)(bu)夠(gou)好，不(bu)(bu)足(zu)以(yi)讓球(qiu)(qiu)隊(dui)為了籌集一(yi)(yi)(yi)(yi)些短期(qi)資金就去延伸支(zhi)付利拉德的(de)(de)合同(tong)。如(ru)果你要(yao)像雄鹿隊(dui)這樣為之付出(chu)沉重的(de)(de)長期(qi)代價，你最好是(shi)(shi)能(neng)得(de)到(dao)一(yi)(yi)(yi)(yi)位(wei)(wei)超級巨星級別(bie)的(de)(de)球(qiu)(qiu)員(yuan)。所以(yi)說，特(te)納(na)帶來的(de)(de)收益，并不(bu)(bu)值得(de)雄鹿隊(dui)付出(chu)的(de)(de)巨大代價。

有一(yi)點要給雄(xiong)鹿隊記上(shang)一(yi)功：他(ta)們(men)總是在(zai)(zai)下重注。球迷們(men)喜歡批評那些擁(yong)有超級巨星但卻拒絕優先考慮(lv)當(dang)下的(de)(de)管(guan)理(li)層。雄(xiong)鹿隊在(zai)(zai)揚尼斯時代的(de)(de)三次重大運作中(zhong)，已(yi)經將他(ta)們(men)的(de)(de)未(wei)來和所有謹慎都(dou)拋諸腦后。

首先，他(ta)們(men)交易來了朱-霍勒迪(di)。這讓他(ta)們(men)付出了慘痛(tong)的(de)代價，但他(ta)們(men)贏得了總(zong)冠軍。然后，當那次(ci)勝(sheng)利的(de)激動開始(shi)消(xiao)退，而(er)揚尼(ni)斯可能(neng)離開的(de)威(wei)脅再次(ci)出現在(zai)流言蜚語中時，他(ta)們(men)采取行(xing)動得到了利拉德。那是一個(ge)有點絕望(wang)的(de)舉動，但在(zai)當時的(de)情況下仍然說得通。或者至少你(ni)可以那樣辯(bian)解。

但是(shi)(shi)這(zhe)次特納的(de)簽約呢？這(zhe)已經超出(chu)了(le)絕望的(de)范疇。這(zhe)是(shi)(shi)癡心妄(wang)想。即便(bian)是(shi)(shi)在東部聯(lian)盟，而且即使揚尼斯留下來，這(zhe)也無(wu)法讓雄鹿隊成為(wei)任何(he)接近(jin)爭冠水平的(de)隊伍。所以你(ni)是(shi)(shi)用(yong)一(yi)切來抵押，或(huo)許只是(shi)(shi)為(wei)了(le)一(yi)個四(si)號或(huo)者五號種子(zi)席位(wei)和季后賽第二輪出(chu)局？各位(wei)，凱(kai)爾(er)-庫茲馬可能就是(shi)(shi)雄鹿隊第三好的(de)球員(yuan)。這(zhe)是(shi)(shi)一(yi)場災(zai)難。而且只會變得更加糟糕(gao)。

除了(le)利拉德，他剛(gang)(gang)剛(gang)(gang)中(zhong)了(le)籃球界的彩票大獎。現(xian)在(zai)(zai)，問題(ti)只在(zai)(zai)于(yu)他想去哪里兌現(xian)這張彩票了(le)。

作者：Brad Botkin

譯者：GWayNe